1
00:00:24,638 --> 00:00:26,510
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

2
00:00:28,601 --> 00:00:29,774
Percayalah kepadaku.

3
00:00:38,812 --> 00:00:39,951
Nyonya Edwards...

4
00:00:40,073 --> 00:00:42,356
Nyonya Edwards mengira kau masih anak-anak.

5
00:00:43,938 --> 00:00:47,284
Tapi kita tahu lebih baik dari itu, bukan?

6
00:01:12,054 --> 00:01:14,005
<i>Tapi kapan kamu akan kembali?</i>

7
00:01:15,549 --> 00:01:18,092
<i>Segera. Segera.</i>

8
00:01:19,928 --> 00:01:20,909
<i>Tapi kapan?</i>

9
00:01:23,178 --> 00:01:26,182
Transkrip: evarin
http://transcripts.subtitle.me.uk

10
00:01:26,857 --> 00:01:30,116
Sinkronisasi: moochie
http://www.seriessub.com

11
00:01:52,612 --> 00:01:56,401
Akal dan Sensibilitas oleh Jane Austen

12
00:02:03,265 --> 00:02:04,722
Anda harus mempersiapkan diri.

13
00:02:04,845 --> 00:02:06,526
Saya telah melakukan semua yang saya bisa.

14
00:02:21,243 --> 00:02:22,156
Yohanes.

15
00:02:23,510 --> 00:02:25,310
Saya sangat senang Anda datang.

16
00:02:26,114 --> 00:02:27,197
Apakah itu Yohanes?

17
00:02:28,976 --> 00:02:30,363
Ini aku, Ayah.

18
00:02:32,899 --> 00:02:36,669
Hukum menghalangi saya
dari membagi harta milikku.

19
00:02:39,891 --> 00:02:41,592
Anda harus memiliki segalanya.

20
00:02:44,723 --> 00:02:45,614
Tanpa

21
00:02:46,972 --> 00:02:48,075
bantuanmu,

22
00:02:48,742 --> 00:02:50,107
ibu tirimu...

23
00:02:50,623 --> 00:02:51,793
dan para gadis

24
00:02:52,513 --> 00:02:54,184
hampir tidak akan punya apa-apa.

25
00:02:56,659 --> 00:02:58,542
Anda harus melakukan sesuatu.

26
00:03:02,061 --> 00:03:03,568
Anda harus berjanji kepada saya.

27
00:03:05,418 --> 00:03:07,716
Anda harus memberi saya janji serius Anda.

28
00:03:10,192 --> 00:03:11,449
Ya, tentu saja.

29
00:03:13,135 --> 00:03:14,330
Saya berjanji.

30
00:04:14,701 --> 00:04:18,569
Norland Park, akhirnya menjadi milik kita.

31
00:04:19,498 --> 00:04:20,648
Ayo tidur.

32
00:04:21,613 --> 00:04:23,147
Aku sudah berjanji pada Ayah, aku akan...

33
00:04:23,961 --> 00:04:27,615
- lakukan sesuatu untuk mereka.
- Anda adalah pria yang paling dermawan.

34
00:04:28,499 --> 00:04:30,846
Saya harap Anda tidak bermaksud memanjakan mereka.

35
00:04:30,981 --> 00:04:32,362
Bukan untuk memanjakan mereka.

36
00:04:33,001 --> 00:04:34,594
Saya telah menulis surat kepada Maria,

37
00:04:34,886 --> 00:04:37,539
mengatakan mereka mungkin akan menunggu kedatangan kita pada hari Senin.

38
00:04:39,827 --> 00:04:41,586
Tiup lilinnya sayang.

39
00:04:45,942 --> 00:04:47,589
Senin?

40
00:04:48,501 --> 00:04:49,884
Tapi itu hari ini

41
00:04:50,355 --> 00:04:52,432
Saya tidak menyangka akan secepat ini.

42
00:04:52,548 --> 00:04:55,838
- Apakah mereka tidak punya hati sama sekali?
- Ini rumah mereka sekarang, Marianne.

43
00:04:55,982 --> 00:04:57,167
Tapi kenapa, Elinor?

44
00:04:57,313 --> 00:05:00,377
- Ini tidak adil, bukan?
- Begitulah adanya. meg.

45
00:05:00,890 --> 00:05:04,860
Tuan John Dashwood adalah putra satu-satunya dari Ayah,
dan anak laki-laki selalu menjadi ahli waris.

46
00:05:04,975 --> 00:05:06,554
Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun mengenai hal itu.

47
00:05:06,667 --> 00:05:08,385
Bagaimana Anda bisa begitu tenang menghadapinya?

48
00:05:08,492 --> 00:05:09,848
Oh ibu. Jangan menangis, sayang.

49
00:05:10,010 --> 00:05:11,235
Tapi apa yang akan kita lakukan?

50
00:05:11,375 --> 00:05:12,887
Apakah kita harus hidup bersama orang gipsi?

51
00:05:13,046 --> 00:05:16,678
Saya lebih suka tinggal bersama orang gipsi daripada bersama
Bibi Fanny. Dia wanita yang tidak bisa ditoleransi.

52
00:05:16,877 --> 00:05:19,896
Jika dia datang untuk tinggal di sini,
Aku bahkan mungkin meracuninya.

53
00:05:25,274 --> 00:05:28,232
Saya berpikir untuk memberikan gadis-gadis itu
 �1.000 masing-masing.

54
00:05:28,761 --> 00:05:33,001
- Apakah itu adil, menurutmu?
- �1.000 masing-masing? Apakah kamu marah?

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,013
Apakah Anda merampok anak Anda satu-satunya
tentang warisannya yang sah?

56
00:05:37,729 --> 00:05:42,647
Henry, ayahmu melamar
untuk mencuri �3.000 darimu

57
00:05:42,794 --> 00:05:44,811
untuk diberikan kepada saudara tirinya.

58
00:05:45,194 --> 00:05:46,911
Menurutmu itu terlalu murah hati?

59
00:05:47,416 --> 00:05:48,689
 �500 masing-masing?

60
00:05:50,083 --> 00:05:52,597
Itu melebihi segala kemurahan hati,

61
00:05:52,738 --> 00:05:56,520
ketika Anda berpikir bahwa mereka akan memilikinya
 �3.000 atas kematian ibu mereka.

62
00:05:57,256 --> 00:06:01,379
Sebuah keberuntungan yang sangat nyaman bagi siapa pun
wanita muda, seharusnya begitu, pikirku.

63
00:06:01,624 --> 00:06:04,398
Tapi ayahmu sudah siap
saat merampokmu, Henry.

64
00:06:04,806 --> 00:06:07,311
Mungkin hal ini memang memerlukannya
pemikiran lebih lanjut.

65
00:06:07,457 --> 00:06:09,476
Tapi aku bertekad membantu mereka, Fanny.

66
00:06:11,718 --> 00:06:14,649
Mama, mereka tidak akan mengharapkanmu
untuk menyerahkan kamar tidurmu sendiri.

67
00:06:14,796 --> 00:06:18,270
Itu adalah rumah mereka sekarang. Tentu saja mereka
akan mengharapkan yang terbaik yang ditawarkan.

68
00:06:18,417 --> 00:06:20,698
Mama, saudara kita mempunyai hati yang baik.

69
00:06:23,771 --> 00:06:26,151
Dia tidak menginginkanmu
menjadi tidak nyaman.

70
00:06:26,786 --> 00:06:29,300
Dia berjanji pada Papa
dia akan menjaga kita semua.

71
00:06:30,809 --> 00:06:32,410
Ya, ya, benar.

72
00:06:33,307 --> 00:06:34,367
Dan dia akan melakukannya.

73
00:06:35,046 --> 00:06:36,256
Saya yakin akan hal itu.

74
00:06:37,593 --> 00:06:41,106
Sejujurnya, saya yakin
ayahmu tidak tahu

75
00:06:41,252 --> 00:06:43,604
tentang Anda memberi mereka uang sama sekali.

76
00:06:44,005 --> 00:06:45,809
Untuk apa mereka membelanjakannya?

77
00:06:46,159 --> 00:06:48,903
Mereka tidak akan mempunyai kereta, tidak ada kuda,

78
00:06:49,260 --> 00:06:50,794
hampir tidak ada pelayan.

79
00:06:51,472 --> 00:06:53,660
Ya. Saya kira...

80
00:06:53,818 --> 00:06:57,349
Dan pertimbangkan, sayangku, kamu berhutang
tidak ada rasa terima kasih khusus kepada ayahmu,

81
00:06:57,497 --> 00:07:00,759
atau memperhatikan keinginannya.
Karena kami tahu betul apakah dia bisa,

82
00:07:00,910 --> 00:07:04,011
dia hampir akan pergi
segala sesuatu di dunia bagi mereka.

83
00:07:10,313 --> 00:07:12,197
Sesuai dengan kata-kata saya, saya yakin Anda benar.

84
00:07:12,367 --> 00:07:15,755
Ayahku pasti tidak bermaksud apa-apa lagi
dari apa yang kamu katakan. Hanya sebuah

85
00:07:15,913 --> 00:07:18,278
kepedulian umum terhadap kesejahteraan mereka,

86
00:07:18,431 --> 00:07:21,872
sesekali hadiah ikan dan hewan buruan
dan sebagainya.

87
00:07:22,073 --> 00:07:23,077
Tepat.

88
00:07:23,566 --> 00:07:25,077
Di sana, di sana, sayang.

89
00:07:25,856 --> 00:07:28,763
Kami tidak akan membiarkan orang miskin membuatmu kelaparan.
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

90
00:07:46,803 --> 00:07:49,137
Saya tidak akan berbicara dengan mereka
ketika mereka masuk.

91
00:07:49,643 --> 00:07:51,059
Ya, kamu akan melakukannya.

92
00:07:51,217 --> 00:07:53,396
Kita semua harus berperilaku terbaik.

93
00:07:53,996 --> 00:07:56,264
Karena kami adalah pengunjungnya sekarang.

94
00:08:02,573 --> 00:08:05,460
Sungguh, Maria. Tidak perlu untuk itu.

95
00:08:06,986 --> 00:08:09,805
Nah, akhirnya kita sampai di sini!

96
00:08:17,738 --> 00:08:19,562
Setelah kamu, sayangku, tentu saja.

97
00:08:23,194 --> 00:08:25,716
Jadi, Elinor, masih mendengarkan musikmu?

98
00:08:26,377 --> 00:08:28,722
Marianne masih membuat sketsa?

99
00:08:29,059 --> 00:08:31,082
Anda tahu, saya ingat semuanya.

100
00:08:31,251 --> 00:08:32,808
Sebaliknya, Bibi.

101
00:08:33,352 --> 00:08:36,002
- Marianne adalah musisinya.
- Oh ya.

102
00:08:37,737 --> 00:08:40,541
- Dan bagaimana denganmu, Margaret?
- Aku akan menjadi seorang penulis.

103
00:08:40,710 --> 00:08:43,346
Seorang penulis? Nah,

104
00:08:43,617 --> 00:08:46,975
pena dan kertas harganya sangat murah.
Anda telah membuat pilihan yang masuk akal.

105
00:08:48,184 --> 00:08:50,728
Ini adalah layanan makan malam yang elegan.

106
00:08:51,352 --> 00:08:54,936
Tentu saja Anda tidak akan berguna
ketika Anda pindah ke tempat yang lebih kecil.

107
00:08:55,270 --> 00:08:57,727
- Sayangku.
- Dan tentu saja tempatnya di sini.

108
00:08:59,150 --> 00:09:01,907
- Milik rumah.
- Dan rumah itu milikmu.

109
00:09:02,246 --> 00:09:04,468
Meskipun kamu tidak mempedulikannya,
juga tidak membutuhkannya,

110
00:09:04,609 --> 00:09:06,584
- juga tidak pantas mendapatkannya.
- Marianne!

111
00:09:16,504 --> 00:09:19,985
Anda tahu Anda benar-benar tidak bisa mengatakannya
hal-hal seperti itu di meja makan,

112
00:09:20,570 --> 00:09:22,388
- ke wajah mereka.
- Ya, itu benar.

113
00:09:22,516 --> 00:09:23,796
Dia tidak peduli pada Norland,

114
00:09:23,896 --> 00:09:26,062
hanya untuk pound, shilling,
dan pence itu layak.

115
00:09:26,195 --> 00:09:28,297
Dan itu cukup jelas
saudara kita tidak punya niat

116
00:09:28,430 --> 00:09:30,038
untuk menepati janjinya pada Papa.

117
00:09:30,210 --> 00:09:31,585
Aku tahu, tapi...

118
00:09:32,329 --> 00:09:33,412
sayangku,

119
00:09:34,543 --> 00:09:38,081
Tuan Gridley telah menemukan kita
dua rumah yang sangat cocok.

120
00:09:38,814 --> 00:09:41,343
Pengadilan Beecham, dan Tempat Sariawan.

121
00:09:41,512 --> 00:09:42,967
Saya mendukung Pengadilan Beecham.

122
00:09:43,115 --> 00:09:45,066
Lihat, Marianne, ada gazebonya.

123
00:09:45,272 --> 00:09:47,545
Dan lahannya sangat mudah dikelola,
Saya harus berpikir.

124
00:09:47,679 --> 00:09:50,014
Mama, penghasilannya jauh melebihi penghasilan kami.

125
00:09:51,257 --> 00:09:53,237
Kami hanya punya �400 setahun.

126
00:09:56,559 --> 00:09:59,496
Ya, mereka berdua
lebih kecil dari Norland, Elinor.

127
00:10:02,849 --> 00:10:06,309
Bu, kita perlu berpikir
sangat berbeda sekarang.

128
00:10:07,699 --> 00:10:10,962
Kami hampir tidak mampu membeli gerbang rumah
di Pengadilan Beecham.

129
00:10:18,916 --> 00:10:21,803
Saya kira Anda menginginkan kami
tinggal di kandang kelinci.

130
00:10:21,903 --> 00:10:25,281
Kurang tepat, Mama, sebuah pondok
akan menjawab dengan sangat baik.

131
00:10:25,577 --> 00:10:28,707
Terkadang, Elinor, menurutku
kamu tidak mengerti perasaanku.

132
00:10:29,375 --> 00:10:32,680
Benar, Mama, sungguh.

133
00:10:33,651 --> 00:10:35,876
Tapi kita harus praktis.

134
00:10:37,093 --> 00:10:38,591
Oh, ini dia semuanya.

135
00:10:38,784 --> 00:10:40,875
Aku bertanya-tanya di mana kalian semua bersembunyi.

136
00:10:41,782 --> 00:10:44,170
Saya baru saja mendengarnya
dari saudaraku Edward,

137
00:10:44,369 --> 00:10:47,573
dia akan datang untuk tinggal, dan kami berharap
kunjungannya menjadi kunjungan yang panjang.

138
00:10:47,697 --> 00:10:49,934
Jadi kami sangat diunggulkan.

139
00:10:50,034 --> 00:10:52,404
- Saya yakin Anda belum pernah bertemu dengannya.
- TIDAK.

140
00:10:52,715 --> 00:10:56,196
Sebagai anak tertua, tentu saja dia akan melakukannya.
mewarisi kekayaan yang cukup besar

141
00:10:56,341 --> 00:10:58,930
dan kami mengharapkan hal-hal besar darinya.

142
00:10:59,303 --> 00:11:00,875
Parlemen, mungkin.

143
00:11:01,098 --> 00:11:04,287
Dia akan berhasil
di dunia, tidak ada keraguan akan hal itu.

144
00:11:05,221 --> 00:11:07,334
Banyak hal yang harus dilakukan sebelum dia tiba.

145
00:11:07,503 --> 00:11:09,267
Dia memiliki mata yang sangat tajam

146
00:11:09,409 --> 00:11:11,825
dan aku seharusnya tidak menginginkannya
untuk mencari kesalahan pada apa pun.

147
00:11:11,994 --> 00:11:13,883
Ya, ada hal yang harus dilakukan.

148
00:11:14,761 --> 00:11:16,065
Hal yang harus dilakukan.

149
00:11:22,325 --> 00:11:24,282
Aku yakin dia sama seperti dia.

150
00:12:40,703 --> 00:12:41,852
Marta!

151
00:12:50,580 --> 00:12:52,187
Marta, apa yang kamu lakukan?

152
00:12:52,377 --> 00:12:53,890
Bukankah kamu melakukannya seminggu yang lalu?

153
00:12:54,038 --> 00:12:55,991
Perintah Nyonya John Dashwood, Nona.

154
00:12:56,091 --> 00:12:59,107
Semuanya harus dilakukan lagi
dengan kedatangan tuan-tuan.

155
00:13:00,328 --> 00:13:01,900
Karpet itu bersih.

156
00:13:03,061 --> 00:13:04,608
Pergi dan lihat pekerjaanmu.

157
00:13:06,576 --> 00:13:08,087
Terima kasih, Nona Elinor.

158
00:13:21,179 --> 00:13:22,228
Selamat pagi.

159
00:13:22,363 --> 00:13:24,630
- Oh, aku hanya...
- Mengalahkan karpet.

160
00:13:25,347 --> 00:13:27,913
- Ya.
-Edward Ferrars. Apa kabarmu?

161
00:13:28,921 --> 00:13:32,229
Kudaku telah melempar sepatu,
jadi aku datang lewat istal.

162
00:13:32,778 --> 00:13:34,086
Elinor Dashwood.

163
00:13:35,704 --> 00:13:36,920
Apakah Anda butuh bantuan?

164
00:13:37,840 --> 00:13:39,403
Dengan pemukulan karpet?

165
00:13:40,747 --> 00:13:41,548
Tidak.

166
00:13:43,013 --> 00:13:45,646
Sebaiknya aku mengajakmu masuk
untuk menemui adikmu.

167
00:13:54,975 --> 00:13:59,515
Edward! Keadaanmu!
Dimana barang-barangmu?

168
00:13:59,615 --> 00:14:02,771
Mereka mengirimkannya. saya merasa
seperti tumpangan jadi saya meminjam kuda.

169
00:14:02,905 --> 00:14:05,426
- Berapa lama kamu akan tinggal?
- Margaret!

170
00:14:05,576 --> 00:14:08,884
Saya sepenuhnya bergantung
pada Nyonya Dashwood, tentu saja.

171
00:14:09,047 --> 00:14:11,391
Saya tidak ingin memperpanjang sambutan saya.

172
00:14:15,643 --> 00:14:17,705
Aku akan memperlihatkanmu
ke kamarmu segera.

173
00:14:21,845 --> 00:14:25,963
Apa yang merasukimu untuk tiba
di sini terlihat seperti orang kampung?

174
00:14:26,063 --> 00:14:28,802
Fanny sayang, kita memang begitu
di negara ini.

175
00:14:35,968 --> 00:14:41,174
Saya pikir hal pertama yang harus dilakukan adalah merobek
panel tua yang suram ini,

176
00:14:41,384 --> 00:14:45,166
sangat gelap dan berdebu, aku yakin
Anda akan setuju. Dan semua buku-buku tua ini,

177
00:14:45,345 --> 00:14:48,979
bagaimana seorang pria bisa menanggungnya
duduk di ruang kerja tua yang suram seperti ini?

178
00:14:50,603 --> 00:14:52,234
Oh, Elinor.

179
00:14:54,905 --> 00:14:56,752
Jangan biarkan kami mengganggu Anda.

180
00:15:00,312 --> 00:15:03,190
- Ini, maukah kamu mengambil ini?
- Fanny.

181
00:15:03,827 --> 00:15:06,730
- Ya, Edward?
- Biar kujelaskan.

182
00:15:07,798 --> 00:15:11,403
Ini adalah perpustakaan, tempat perlindungan.

183
00:15:11,863 --> 00:15:16,105
Perpustakaan harusnya penuh dengan debu
buku-buku tua, dan sudut, dan sudut, dan

184
00:15:16,504 --> 00:15:18,151
tempat untuk bersembunyi.

185
00:15:22,571 --> 00:15:26,621
Tahukah kamu, Fanny, aku percaya ini
perpustakaan cukup sempurna apa adanya.

186
00:15:28,682 --> 00:15:32,064
Edward, kamu tahu, kamu hanya mengatakannya
hal-hal ini mengganggu saya.

187
00:15:40,590 --> 00:15:42,789
Aku khawatir itu pasti menyakitimu
untuk melihat adikku

188
00:15:42,980 --> 00:15:45,498
memperbarui Norland
setelah seleranya sendiri.

189
00:15:46,670 --> 00:15:50,112
Itu adalah rumahnya sekarang. Dia harus melakukannya
sesuai keinginannya, menurutku.

190
00:15:50,860 --> 00:15:53,953
Dia melakukan level terbaiknya
untuk memperbaruiku juga.

191
00:15:55,408 --> 00:15:58,397
Saya sangat kecewa
untuk keluargaku, Nona Dashwood.

192
00:15:59,369 --> 00:16:02,157
Fanny ingin aku menjadi seperti itu
semacam pria hebat.

193
00:16:02,738 --> 00:16:07,158
Penting, dibicarakan,
berkeliling dengan barouche.

194
00:16:07,573 --> 00:16:10,822
Dan Anda tidak melihat diri Anda sendiri
di barouche?

195
00:16:11,046 --> 00:16:13,434
Seekor kuda poni dan jebakan
akan membantu kami dengan sangat baik.

196
00:16:14,443 --> 00:16:17,899
Saya ingin pergi ke gereja, Anda tahu,
paroki pedesaan yang tenang.

197
00:16:18,329 --> 00:16:20,650
Tapi itu tidak cukup pintar
untuk keluargaku.

198
00:16:22,697 --> 00:16:25,649
Saya pikir kita semua harus menemukannya
cara kita sendiri untuk bahagia.

199
00:16:26,651 --> 00:16:27,899
Aku juga.

200
00:16:29,115 --> 00:16:31,391
Dan menurutku aku lebih suka
gagasanmu tentang kebahagiaan.

201
00:16:31,622 --> 00:16:32,556
Apakah kamu?

202
00:16:33,387 --> 00:16:34,329
Bagus.

203
00:16:35,078 --> 00:16:37,585
Kalau begitu, paroki pedesaan yang tenang.

204
00:16:41,484 --> 00:16:43,790
Ini pasti saat yang sangat sulit bagimu,

205
00:16:44,881 --> 00:16:46,334
kematian ayahmu.

206
00:16:47,313 --> 00:16:49,864
Ayah saya sendiri meninggal ketika saya berusia 17 tahun.

207
00:16:52,868 --> 00:16:55,509
Saya seperti perahu
yang telah kehilangan jangkarnya.

208
00:16:57,719 --> 00:17:00,745
Kita semua harus memiliki seseorang
untuk mendengarkan kami.

209
00:17:02,545 --> 00:17:04,355
Untuk memahami apa yang kita rasakan.

210
00:17:06,981 --> 00:17:08,012
<i>Elinor!</i>

211
00:17:08,917 --> 00:17:11,957
- Ini tidak adil!
- Apa yang tidak adil!

212
00:17:12,137 --> 00:17:15,252
Henry punya kuda poniku, tidak ada siapa-siapa
bertanya padaku apakah dia bisa menungganginya.

213
00:17:15,653 --> 00:17:19,257
- Dan dia menarik mulutnya.
- Meg, dia tidak bermaksud jahat.

214
00:17:19,436 --> 00:17:21,602
Dan kamu sudah terlalu besar sekarang
untuk seekor kuda kecil.

215
00:17:21,773 --> 00:17:23,204
Ini adalah masalah prinsip.

216
00:17:23,367 --> 00:17:26,467
Anda benar sekali.
Saya akan berbicara dengan saudara perempuan saya tentang hal itu.

217
00:17:26,914 --> 00:17:31,512
Sementara itu, bagaimana mengatur pandangan Anda
sedikit lebih tinggi dari kuda poni?

218
00:18:54,267 --> 00:18:55,379
Ibu,

219
00:18:57,723 --> 00:19:00,281
Menurutku, aku tidak sanggup menanggungnya
di rumah ini lebih lama lagi.

220
00:19:00,459 --> 00:19:03,448
Aku tidak peduli kemana kita pergi,
tapi kita harus pergi secepat mungkin.

221
00:19:03,683 --> 00:19:05,507
Menurutku kita tidak harus meninggalkan Norland

222
00:19:05,648 --> 00:19:08,703
sampai kita melihat bagaimana keadaannya
antara Elinor dan Edward.

223
00:19:12,273 --> 00:19:15,165
Bisakah kamu melihat?
Mereka telah membentuk keterikatan.

224
00:19:16,130 --> 00:19:17,479
Oh ibu.

225
00:19:18,518 --> 00:19:20,327
Bagaimana kita bisa melakukannya tanpa dia?

226
00:19:20,876 --> 00:19:22,135
Oh, sayangku.

227
00:19:22,624 --> 00:19:24,716
Ini hampir tidak akan menjadi perpisahan.

228
00:19:25,146 --> 00:19:27,934
Kami akan mengambil sebuah rumah
dalam jarak beberapa mil dari mereka

229
00:19:28,127 --> 00:19:29,633
dan bertemu setiap hari.

230
00:19:30,308 --> 00:19:31,977
Anda akan mendapatkan saudara laki-laki.

231
00:19:32,534 --> 00:19:34,640
Saudara yang sejati dan penuh kasih sayang.

232
00:19:36,317 --> 00:19:39,328
Edward sangat ramah. Tapi...

233
00:19:40,455 --> 00:19:42,583
bagi saya, ada sesuatu yang diinginkan.

234
00:19:43,090 --> 00:19:45,701
Bu, saya tidak yakin
dia sangat menyukai puisi, dan...

235
00:19:45,849 --> 00:19:49,261
Saya yakin dia hanya memuji Elinor
gambar karena itu miliknya.

236
00:19:49,943 --> 00:19:51,753
Tapi aku membutuhkan banyak hal.

237
00:19:52,882 --> 00:19:56,456
Saya pikir saya tidak akan pernah melihat seorang pria pun
yang benar-benar dapat saya cintai.

238
00:19:56,901 --> 00:19:59,601
Sayangku, umurmu belum 17 tahun.

239
00:20:00,148 --> 00:20:02,996
Masih terlalu dini untuk putus asa
untuk menemukan kebahagiaan.

240
00:20:05,695 --> 00:20:06,971
Apakah kamu mencintainya?

241
00:20:10,027 --> 00:20:11,065
saya...

242
00:20:12,088 --> 00:20:13,957
Saya sangat memikirkan dia.

243
00:20:17,428 --> 00:20:19,030
Aku menyukainya, Marianne.

244
00:20:19,505 --> 00:20:21,122
Tapi apakah dia layak untukmu?

245
00:20:22,161 --> 00:20:26,389
Dia tidak punya selera menggambar atau musik
atau hal semacam itu.

246
00:20:26,560 --> 00:20:29,489
Ada kesalahan yang lebih buruk daripada kegagalan
untuk menghargai musik Anda.

247
00:20:29,616 --> 00:20:33,199
Tapi bacaannya tadi malam,
begitu tenang dan tidak bersemangat.

248
00:20:34,579 --> 00:20:37,160
Dia mempunyai gaya yang berbeda darimu.

249
00:20:37,428 --> 00:20:39,445
Dia mengizinkan kata-kata itu
untuk berbicara sendiri.

250
00:20:39,615 --> 00:20:40,654
Nah,

251
00:20:41,592 --> 00:20:43,668
ketika kamu menyuruhku untuk mencintainya
sebagai saudara iparku,

252
00:20:43,831 --> 00:20:46,176
Aku berjanji akan memikirkannya
sesempurna kamu.

253
00:20:46,388 --> 00:20:49,889
0h, Marianne, itu
tidak ada pertanyaan tentang itu. Belum!

254
00:20:50,749 --> 00:20:52,900
Dia memiliki tugas keluarga,
dia mempunyai kewajiban.

255
00:20:53,049 --> 00:20:54,354
Kewajiban apa?

256
00:20:55,602 --> 00:20:57,624
- Aku tidak tahu.
- Jika dia mencintaimu,

257
00:20:57,778 --> 00:21:00,230
dia akan bertindak berdasarkan perasaannya
apapun yang dikatakan keluarganya.

258
00:21:00,348 --> 00:21:01,609
Marianne, hentikan.

259
00:21:02,164 --> 00:21:04,256
Tidak ada yang dibicarakan di antara kami.

260
00:21:06,082 --> 00:21:08,099
Aku memang punya perasaan padanya.

261
00:21:09,093 --> 00:21:10,925
Dan saya yakin dia mengembalikannya.

262
00:21:11,163 --> 00:21:14,352
Tapi, tolong, jangan berharap pada sesuatu
itu mungkin tidak akan pernah terjadi.

263
00:21:14,915 --> 00:21:16,606
Lalu kamu tidak bertunangan?

264
00:21:18,024 --> 00:21:21,377
- Saya yakin Anda diam-diam.
- TIDAK!

265
00:21:22,927 --> 00:21:25,174
Yah, saya yakin itu akan segera terjadi.

266
00:21:25,708 --> 00:21:27,192
<i>Dan aku juga.</i>

267
00:21:27,715 --> 00:21:28,916
Margaret!

268
00:21:29,154 --> 00:21:31,779
Turun dari sana sekarang juga!

269
00:22:00,267 --> 00:22:02,685
Jika kamu mau, tinggallah sebentar, Mary.

270
00:22:07,180 --> 00:22:11,422
Saya hanya ingin memberi Anda sedikit petunjuk
tentang kakakku, Edward.

271
00:22:13,078 --> 00:22:15,274
Saya pikir dia menikmati kunjungannya, Fanny.

272
00:22:15,489 --> 00:22:20,467
Anda harus tahu bahwa ibu saya,
Nyonya Ferrars, menaruh harapan besar padanya.

273
00:22:21,638 --> 00:22:24,389
- Saya yakin dia akan memenuhinya.
- Baik dari segi karirnya

274
00:22:24,568 --> 00:22:26,029
dan pernikahannya.

275
00:22:26,207 --> 00:22:30,405
Dia diharapkan untuk menikah
seorang wanita muda berpangkat tinggi

276
00:22:30,569 --> 00:22:33,090
atau keberuntungan besar, sebaiknya keduanya.

277
00:22:34,700 --> 00:22:35,664
Jadi begitu.

278
00:22:36,562 --> 00:22:39,417
Kebahagiaannya akan tergantung
atas keinginan ibu kami.

279
00:22:40,236 --> 00:22:43,351
Jika dia melawannya,
dia tidak akan mendapatkan apa pun.

280
00:22:44,123 --> 00:22:45,220
Jadi, Anda lihat,

281
00:22:45,858 --> 00:22:49,544
wanita muda mana pun yang mencoba menariknya

282
00:22:50,770 --> 00:22:53,811
akan mendapati dirinya sangat kecewa.

283
00:22:59,240 --> 00:23:00,946
Hanya sedikit petunjuk, Maria.

284
00:23:06,627 --> 00:23:09,594
Terima kasih, Fanny.
Aku sangat berhutang budi padamu.

285
00:23:19,491 --> 00:23:22,858
Ibu, Ibu,
ini surat untukmu dari Devonshire.

286
00:23:24,462 --> 00:23:27,844
Ini dari Sir John Middleton,
sepupu saya.

287
00:23:28,141 --> 00:23:30,796
Dia telah menawari kami sebuah pondok
di tanah miliknya.

288
00:23:31,539 --> 00:23:33,875
Sir John sangat sopan dan akomodatif

289
00:23:34,032 --> 00:23:36,865
dan dia menulis seperti itu
gaya hangat dan ramah.

290
00:23:37,443 --> 00:23:39,861
- Bagaimana menurutmu, Elinor?
- Pondoknya kecil

291
00:23:40,009 --> 00:23:42,132
dan harga sewanya sangat moderat.

292
00:23:42,747 --> 00:23:44,583
Kita mungkin membutuhkannya
hanya dua pelayan.

293
00:23:44,779 --> 00:23:46,429
Saya pikir kita harus mempertimbangkannya, Bu.

294
00:23:46,591 --> 00:23:48,987
Saya akan menulis dan menerima
Tawaran Sir John segera.

295
00:23:49,105 --> 00:23:50,257
Tanpa melihatnya?

296
00:23:50,357 --> 00:23:53,288
Aku bertekad untuk meninggalkan rumah ini
sebelum minggu ini berakhir.

297
00:24:01,025 --> 00:24:06,039
Sebuah pondok di Devonshire,
kamu akan sangat nyaman.

298
00:24:06,634 --> 00:24:08,666
Devonshire masih jauh.

299
00:24:08,829 --> 00:24:11,721
Tidak terlalu jauh untuk teman sejati kita
untuk mengunjungi kami, Tuan Ferrars.

300
00:24:11,914 --> 00:24:15,147
Saya harap kami dapat menyambut Anda
di Pondok Barton. Segera.

301
00:24:15,593 --> 00:24:17,143
Terima kasih, Nyonya Dashwood.

302
00:24:17,665 --> 00:24:19,223
Itu akan menjadi suatu kehormatan.

303
00:24:20,640 --> 00:24:22,731
Menurutku, aku cukup iri padamu.

304
00:24:23,102 --> 00:24:27,122
Kalau begitu sebaiknya kamu pergi ke sana, Bibi Fanny,
dan kami akan tinggal di Norland.

305
00:24:29,042 --> 00:24:31,267
Sir John Middleton pasti begitu
diatur dengan sangat baik

306
00:24:31,424 --> 00:24:34,197
untuk dapat menawarkan keramahtamahan kepada Anda
dengan harga sewa yang sangat rendah, Mary.

307
00:24:34,434 --> 00:24:38,320
Dia bilang dia melihat peluang untuk melakukannya
giliran yang bagus dan senang menerimanya.

308
00:24:39,920 --> 00:24:42,575
Kebaikan dari seorang pria
kami bahkan belum pernah bertemu.

309
00:25:02,692 --> 00:25:04,502
Oh, aku, um...

310
00:25:08,479 --> 00:25:12,009
Permisi, Edward,
Aku harus menanyakan sesuatu pada Mama.

311
00:25:12,306 --> 00:25:13,871
Ayo, Meg.

312
00:25:27,416 --> 00:25:29,745
Akankah kamu sangat menyesal
meninggalkan Norland?

313
00:25:30,973 --> 00:25:32,115
Tentu saja.

314
00:25:33,525 --> 00:25:36,284
- Tapi dalam keadaan...
- Iya.

315
00:25:37,040 --> 00:25:38,323
Ya, cukup.

316
00:25:43,673 --> 00:25:46,699
Beberapa minggu terakhir ini telah terjadi
yang sangat membahagiakan bagiku.

317
00:25:48,598 --> 00:25:49,948
Bagi saya juga.

318
00:25:52,701 --> 00:25:55,393
Faktanya, menurutku tidak
Saya pernah merasa lebih bahagia.

319
00:25:58,738 --> 00:25:59,873
Ya.

320
00:26:04,604 --> 00:26:06,117
Saya sangat senang

321
00:26:06,384 --> 00:26:09,810
untuk bisa menawarkanmu
persahabatan di masa sulit ini.

322
00:26:11,279 --> 00:26:12,376
Dan...

323
00:26:13,192 --> 00:26:14,498
aku menginginkanmu...

324
00:26:19,036 --> 00:26:20,564
untuk mengetahui bahwa aku...

325
00:26:21,128 --> 00:26:22,300
sangat banyak...

326
00:26:25,118 --> 00:26:26,913
hargai persahabatanmu juga.

327
00:26:50,927 --> 00:26:52,040
Permisi.

328
00:27:17,699 --> 00:27:19,909
Baiklah... Selamat tinggal, Mary.

329
00:27:21,474 --> 00:27:22,638
Terima kasih, Yohanes.

330
00:27:30,128 --> 00:27:32,843
Edward, berjanjilah,
kamu akan segera datang dan menemui kami.

331
00:27:33,396 --> 00:27:34,731
Sesegera mungkin.

332
00:28:06,007 --> 00:28:07,335
Nah, sayangku?

333
00:28:08,944 --> 00:28:10,784
Aku tidak punya kabar untukmu, Bu.

334
00:28:12,133 --> 00:28:14,239
Kita akan bertemu dengannya lagi, segera.

335
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
Saya tahu kita akan melakukannya.

336
00:29:54,994 --> 00:29:56,878
Mama, lihat, itu laut!

337
00:29:57,204 --> 00:29:59,295
Dan menurutmu itu pondoknya?

338
00:30:24,024 --> 00:30:26,101
Mama, romantis sekali.

339
00:30:57,041 --> 00:31:00,371
Kita seharusnya berpikir untuk mengirim
Thomas dan Alice di depan kami.

340
00:31:08,261 --> 00:31:10,798
Dengan api di setiap ruangan,
itu akan segera menjadi ceria.

341
00:31:11,006 --> 00:31:12,771
Siapa yang menyalakan api?

342
00:31:13,586 --> 00:31:14,521
Ya...

343
00:31:15,900 --> 00:31:17,532
aku bisa menyalakan api...

344
00:31:19,378 --> 00:31:20,387
Saya harus berpikir.

345
00:32:09,111 --> 00:32:10,134
Elinor.

346
00:32:12,420 --> 00:32:14,660
Bisakah kita benar-benar menetap di sini, menurut Anda?

347
00:32:14,823 --> 00:32:16,351
Tentu saja kita bisa.

348
00:32:17,760 --> 00:32:18,843
Kita harus.

349
00:32:21,071 --> 00:32:22,701
Mama, ada yang datang!

350
00:32:23,184 --> 00:32:25,595
- Ya Tuhan.
- <i>Halo!</i>

351
00:32:30,536 --> 00:32:34,393
Jadi, Sepupu Maria,
senang bertemu denganmu akhirnya.

352
00:32:34,941 --> 00:32:38,071
Itu dia, sedikit saja
untuk lemari makanmu.

353
00:32:39,822 --> 00:32:41,513
Selamat datang di Devonshire.

354
00:32:43,337 --> 00:32:45,785
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
atas kebaikan Anda, Tuan John.

355
00:32:45,948 --> 00:32:47,491
Tidak, tidak, tidak satupun dari itu.

356
00:32:48,165 --> 00:32:51,963
Saya senang Anda ada di sini.
Aku tidak menyukai apa pun selain ditemani.

357
00:32:52,949 --> 00:32:55,863
Aku melihatmu melewati rumah,
kamu seharusnya masuk.

358
00:32:56,065 --> 00:32:58,386
- Jadi, ini gadis-gadismu?
- Ya.

359
00:32:58,608 --> 00:33:01,323
Baiklah, baiklah. Bagaimana kabarmu, sayangku?

360
00:33:01,478 --> 00:33:03,836
Ini anak sulungku, Elinor.

361
00:33:04,593 --> 00:33:06,847
Dan Marianne, dan bungsu saya, Margaret.

362
00:33:07,896 --> 00:33:11,531
Menyenangkan. Sangat senang menyambutnya
tiga gadis cantik.

363
00:33:12,168 --> 00:33:16,026
Saya berani mengatakan kami akan menemukan Anda semua suami
sebelum tahun ini berakhir. Bagaimana?

364
00:33:17,611 --> 00:33:19,661
Kenapa, ada apa?
Apa yang saya katakan?

365
00:33:19,853 --> 00:33:24,170
Adik perempuan bungsuku mungkin masih kecil
muda...untuk seorang suami, pak. Apakah dia?

366
00:33:25,015 --> 00:33:26,854
Ya, menurutku memang begitu.

367
00:33:28,017 --> 00:33:30,420
Aku tidak tahu apa-apa mengenai hal ini,
Saya serahkan pada para wanita.

368
00:33:30,582 --> 00:33:34,031
Ibu mertuaku, Ny. Jennings,
adalah otoritas besar dalam hal ini.

369
00:33:34,189 --> 00:33:38,388
Anda akan bertemu dengannya suatu saat nanti karena
Saya mendesak Anda makan di Barton Park hari ini,

370
00:33:38,547 --> 00:33:40,467
dan setiap hari
sampai Anda benar-benar menetap.

371
00:33:40,591 --> 00:33:43,492
- Oh, itu juga...
- Saya bersikeras, saya sangat bersikeras.

372
00:33:43,610 --> 00:33:46,265
Dan istriku tersayang tidak mau mendengarnya
dari hal lain.

373
00:33:46,470 --> 00:33:49,299
Perusahaan, perusahaan, di mana kita akan berada
tanpa ditemani?

374
00:33:49,859 --> 00:33:52,905
Saya akan mengirimkan kereta untuk Anda
pada jam empat, tepat.

375
00:34:26,023 --> 00:34:29,908
Sayangku, pernahkah kamu melihatnya
gadis cantik seperti itu?

376
00:34:30,118 --> 00:34:33,349
Memang. Sama-sama.

377
00:34:36,168 --> 00:34:39,777
Ah! Ini ibu mertuaku.
Apa yang membuatmu begitu lama, Nyonya?

378
00:34:39,902 --> 00:34:42,359
Terlalu banyak waktu di depan kaca matamu,
aku akan terikat.

379
00:34:42,540 --> 00:34:43,758
Orang jahat.

380
00:34:44,177 --> 00:34:47,342
Oh, hari-hari kacaku
sudah berakhir bertahun-tahun ini.

381
00:34:49,098 --> 00:34:50,460
Nah, sekarang!

382
00:34:53,914 --> 00:34:55,955
Kita harus melihat apa yang bisa kita lakukan untuk mereka,
Nyonya Jennings.

383
00:34:56,079 --> 00:34:58,244
Kekasih, suami, hal semacam itu.

384
00:34:58,634 --> 00:35:01,808
Bagaimana kita tahu mereka belum pergi
hati mereka tertinggal di Sussex?

385
00:35:01,957 --> 00:35:03,173
Elinor punya.

386
00:35:03,694 --> 00:35:07,862
Ah, sekarang kita sampai pada hal itu.
Saya pikir saya melihat sedikit rona merah.

387
00:35:08,040 --> 00:35:09,167
Tidak, sungguh.

388
00:35:10,029 --> 00:35:11,579
Anggap saja tidak ada yang diselesaikan,

389
00:35:11,735 --> 00:35:14,114
karena tuan-tuan tertentu akan datang
untuk tinggal bersama kami

390
00:35:14,249 --> 00:35:16,911
siapa yang mungkin membuatmu lupa
semua kesukaanmu.

391
00:35:17,046 --> 00:35:18,753
Bagaimana menurut Anda, Tuan John?

392
00:35:19,181 --> 00:35:20,556
Kolonel Brandon.

393
00:35:20,988 --> 00:35:23,379
Ya memang. Seorang pahlawan militer.

394
00:35:23,785 --> 00:35:25,446
Dilayani di Hindia Timur.

395
00:35:25,580 --> 00:35:28,220
Mereka bilang dia patah hati

396
00:35:28,353 --> 00:35:30,875
dan dia tidak pernah melihat
pada seorang wanita sejak itu.

397
00:35:32,045 --> 00:35:34,162
Tidak dengan cara seperti itu, Anda tahu.

398
00:35:34,849 --> 00:35:36,791
Tapi saat dia melihat
Nona Dashwoods,

399
00:35:36,926 --> 00:35:39,521
Saya pikir kita mungkin menemukannya
dia harus berubah pikiran.

400
00:35:40,005 --> 00:35:42,858
Saya pikir dia mungkin, saya pikir dia mungkin.

401
00:35:43,128 --> 00:35:45,494
Dia tetap setia pada cinta pertamanya,
katamu?

402
00:35:45,731 --> 00:35:46,866
Saya suka itu.

403
00:35:47,563 --> 00:35:49,105
Memang seharusnya begitu.

404
00:35:49,300 --> 00:35:52,697
Untuk diriku sendiri, saat aku jatuh cinta,
itu akan selamanya.

405
00:35:53,024 --> 00:35:55,618
Sangat tepat. Sangat romantis.

406
00:35:56,731 --> 00:35:59,144
Dan sungguh seorang wanita muda
seharusnya berpikir.

407
00:35:59,328 --> 00:36:01,089
Kolonel Brandon telah tiba.

408
00:36:01,548 --> 00:36:04,040
Bawa dia masuk, Jenkins, bawa dia masuk.

409
00:36:05,724 --> 00:36:07,145
Masuklah, temanku.

410
00:36:07,326 --> 00:36:09,119
Kami baru saja berbicara tentang Anda.

411
00:36:09,811 --> 00:36:10,997
aku tidak mengganggu?

412
00:36:11,133 --> 00:36:14,306
Tidak sedikit, Anda tidak bisa
telah tiba pada waktu yang lebih baik.

413
00:36:14,486 --> 00:36:16,761
Nona Middleton. Nyonya Jennings.

414
00:36:17,013 --> 00:36:20,677
- Pria nakal yang harus dijauhi begitu lama.
- Aku punya urusan penting.

415
00:36:22,107 --> 00:36:23,278
Nyonya Dashwood.

416
00:36:24,480 --> 00:36:25,607
Nona Dashwood,

417
00:36:27,002 --> 00:36:28,672
Nona Marianne Dashwood,

418
00:36:30,651 --> 00:36:32,134
Nona Margaret Dashwood.

419
00:36:32,865 --> 00:36:34,382
Saya merasa terhormat bisa berkenalan dengan Anda.

420
00:36:34,518 --> 00:36:36,394
Sekarang, bagaimana pendapat Anda, Nyonya Dashwood?

421
00:36:36,583 --> 00:36:39,155
Saya pikir dia akan melakukannya untuk salah satu dari mereka,
bukan?

422
00:37:36,530 --> 00:37:39,112
Kelas satu. Benar sekali.

423
00:37:39,564 --> 00:37:42,071
Bagaimana menurutmu, Brandon?
Anda tahu musik?

424
00:37:45,035 --> 00:37:47,253
Ya, erm, luar biasa.

425
00:37:48,115 --> 00:37:49,784
Bolehkah aku bermain sekarang, Bu?

426
00:37:49,987 --> 00:37:53,068
Tentu saja sayangku.
Semakin banyak semakin meriah.

427
00:37:58,476 --> 00:38:01,746
Adikmu bermain dengan luar biasa
perasaan untuk seseorang yang begitu muda.

428
00:38:02,291 --> 00:38:05,066
Dia akan berterima kasih
atas pendapat baik Anda, saya yakin.

429
00:38:05,276 --> 00:38:09,236
Saya pernah mengenal seorang wanita muda yang
dimainkan dengan intensitas perasaan itu.

430
00:38:10,172 --> 00:38:11,210
Tapi...

431
00:38:12,174 --> 00:38:14,569
Menurutku, adikmu
memiliki teknik yang lebih pasti.

432
00:38:14,851 --> 00:38:16,819
Saya akan dengan senang hati meneruskannya
pujian Anda.

433
00:38:16,954 --> 00:38:18,789
Tapi kenapa tidak
katakan padanya sendiri?

434
00:38:18,923 --> 00:38:21,575
Kami berbicara tentang kinerja Anda,
Marianne

435
00:38:22,353 --> 00:38:23,570
Luar biasa.

436
00:38:24,171 --> 00:38:25,447
Ya, begitulah katamu.

437
00:38:25,758 --> 00:38:28,687
Saya tidak tahu apakah itu maksudnya
kamu menyetujuinya atau tidak.

438
00:38:28,865 --> 00:38:31,472
Saya perhatikan Anda bermain
gerakan terakhir appassionato

439
00:38:31,635 --> 00:38:34,340
dan saya yakin itu komposernya
menandainya secara alegro.

440
00:38:34,488 --> 00:38:36,324
Dan Anda tidak menyetujuinya?

441
00:38:36,677 --> 00:38:38,175
Tidak. Tidak sama sekali.

442
00:38:38,679 --> 00:38:40,124
Aku menemukannya, um,

443
00:38:41,023 --> 00:38:42,102
asli.

444
00:38:45,834 --> 00:38:47,948
Jika kita ingin makan di Barton Park
setiap malam,

445
00:38:48,118 --> 00:38:50,699
kita akan membayar harga yang mahal
atas kemurahan hati Sir John.

446
00:38:50,833 --> 00:38:52,761
Marianne, itu tidak baik.

447
00:38:53,334 --> 00:38:55,099
Sir John sangat ramah

448
00:38:55,871 --> 00:38:58,400
dan Nyonya Jennings tampak senang
untuk memiliki perusahaan kami.

449
00:38:58,578 --> 00:39:01,344
Elinor, bagaimana kamu bisa menanggungnya?
ejekan vulgar mereka yang tiada henti?

450
00:39:01,486 --> 00:39:04,580
- Aku merasa malu.
- Tapi mereka tidak bermaksud jahat.

451
00:39:05,202 --> 00:39:08,362
Dan Lady Middleton, begitu dingin dan hambar.

452
00:39:08,852 --> 00:39:12,504
Mereka semua berpura-pura menyukai musik.
Meskipun tidak ada satupun dari mereka yang mendengarkannya.

453
00:39:12,715 --> 00:39:16,389
- Kolonel Brandon mendengarkan...
- Ya, dan menemukan kesalahan dalam permainanku.

454
00:39:16,494 --> 00:39:19,661
Kolonel Brandon punya lebih banyak lagi
kearifan dibandingkan audiens biasanya.

455
00:39:19,841 --> 00:39:22,737
Menurutku dia adalah tipe pria yang suka
untuk mencari kesalahan pada semua orang

456
00:39:22,885 --> 00:39:24,272
dan segalanya.

457
00:40:04,776 --> 00:40:06,148
Elinor!

458
00:40:30,426 --> 00:40:33,452
Mama, itu pria itu!
Itu Kolonel Brandon!

459
00:40:35,780 --> 00:40:37,026
Meg! Meg!

460
00:40:46,358 --> 00:40:47,270
meg.

461
00:40:48,420 --> 00:40:50,437
Kolonel Brandon, Bu.

462
00:40:51,038 --> 00:40:52,121
Elinor!

463
00:41:00,913 --> 00:41:04,377
Saya berkesempatan untuk pergi ke rumah saya
di Delaford pagi ini.

464
00:41:04,614 --> 00:41:07,937
Mengambil kebebasan untuk membawamu
bunga-bunga ini, Nyonya Dashwood.

465
00:41:08,782 --> 00:41:10,473
Oh. Terima kasih. Mereka cantik.

466
00:41:10,696 --> 00:41:13,069
Dan saya mencari musik

467
00:41:13,232 --> 00:41:16,392
yang saya pikir mungkin terjadi
menarik bagi Nona Marianne.

468
00:41:16,748 --> 00:41:17,860
Terima kasih.

469
00:41:26,405 --> 00:41:28,570
Saya pikir Anda melebih-lebihkan
kemampuan saya, Pak.

470
00:41:28,733 --> 00:41:29,801
Saya rasa tidak.

471
00:41:30,870 --> 00:41:34,148
- Kamu punya instrumen di sini?
- Ya, tentu saja.

472
00:41:34,312 --> 00:41:36,599
Saya memiliki keahlian piano yang sangat bagus
di Delaford

473
00:41:36,737 --> 00:41:38,854
yang layak untuk dimainkan
lebih sering.

474
00:41:39,018 --> 00:41:41,536
- Saya harap Anda akan mencobanya suatu hari nanti.
- Terima kasih.

475
00:41:43,665 --> 00:41:46,195
Maukah kamu duduk,
minumlah sedikit, Kolonel.

476
00:41:46,477 --> 00:41:48,516
Terima kasih, tidak,
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

477
00:41:48,694 --> 00:41:51,931
Saya yakin saya akan mendapatkan kesenangan itu
sampai jumpa lagi di Barton Park.

478
00:41:52,128 --> 00:41:53,099
Selamat tinggal.

479
00:43:17,551 --> 00:43:21,823
Ya, Nona Marianne telah berhasil
penaklukan Brandon.

480
00:43:22,015 --> 00:43:24,878
Tidak ada keraguan akan hal itu.
Siapa sangka?

481
00:43:25,058 --> 00:43:27,135
Aku hampir putus asa padanya.

482
00:43:27,372 --> 00:43:30,101
Tapi ini akan menjadi pertandingan yang bagus, Nyonya Dashwood.

483
00:43:30,339 --> 00:43:33,647
Karena dia adalah orang kaya yang berhati baik.

484
00:43:34,725 --> 00:43:36,476
Marianne masih sangat muda.

485
00:43:36,891 --> 00:43:39,643
17 agak terlalu cepat
untuk memikirkan pernikahan.

486
00:43:39,806 --> 00:43:41,712
Tidak sedikit, sayangku.

487
00:43:42,023 --> 00:43:44,070
Saya sendiri menikah pada usia 16 tahun.

488
00:43:44,337 --> 00:43:46,198
Lebih cepat lebih baik, kataku.

489
00:43:46,575 --> 00:43:49,289
Dia akan memberinya beberapa putra besar yang baik.

490
00:43:49,912 --> 00:43:51,758
Bagaimana menurut Anda, Nona Elinor?

491
00:43:51,959 --> 00:43:54,161
Kakakmu mencuri perhatianmu.

492
00:43:54,379 --> 00:43:57,183
Saya harap Anda tidak memiliki desain
dan Kolonel sendiri.

493
00:43:57,331 --> 00:44:00,201
Apakah Kolonel sudah bicara padamu?
tentang perasaannya terhadap adikku?

494
00:44:00,364 --> 00:44:04,139
Tidak dalam banyak kata,
tapi kamu tidak boleh salah mengartikannya.

495
00:44:04,684 --> 00:44:08,466
Pria itu tergila-gila padanya.
Dan mengapa dia tidak melakukannya?

496
00:44:13,140 --> 00:44:16,292
Dia akan menjadi target yang bagus untuk gadis mana pun,

497
00:44:17,249 --> 00:44:19,266
jika dia bisa mendapatkannya.

498
00:44:28,990 --> 00:44:31,141
Dan apakah ini yang dipikirkan semua orang?

499
00:44:32,088 --> 00:44:33,852
Sungguh memalukan!

500
00:44:34,327 --> 00:44:35,381
Elinor!

501
00:44:36,093 --> 00:44:37,688
Kamu menyukainya, Marianne?

502
00:44:38,436 --> 00:44:39,282
Ya.

503
00:44:39,950 --> 00:44:42,568
Tapi karena dia satu-satunya orang
di lingkungan sekitar

504
00:44:42,687 --> 00:44:44,878
dengan siapa seseorang dapat memilikinya
percakapan yang cerdas. 

505
00:44:44,982 --> 00:44:46,807
Aku tidak pernah menyangka maksudnya...

506
00:44:47,159 --> 00:44:48,894
Elinor, dia terlalu tua.

507
00:44:49,349 --> 00:44:52,442
Dia berusia 35 tahun, Marianne,

508
00:44:52,937 --> 00:44:54,304
lima tahun lebih muda dariku

509
00:44:54,429 --> 00:44:56,796
dan aku tidak pernah memikirkan diriku sendiri
sebagai cukup jompo.

510
00:44:56,929 --> 00:44:59,610
Itu tidak adil, Ma.
Kamu tahu, aku tidak pernah bermaksud seperti itu.

511
00:44:59,804 --> 00:45:03,660
Kebanyakan orang, menurut saya, masih akan melakukannya
menganggap Kolonel Brandon seorang pemuda.

512
00:45:04,053 --> 00:45:06,367
Tidak ada yang memaksanya
padamu, sayangku, tapi...

513
00:45:06,554 --> 00:45:11,464
pria berusia 35 tahun telah menikah
gadis berusia 17 tahun sebelumnya, aku yakin.

514
00:45:15,159 --> 00:45:19,015
Anda berdua menyadari hal itu akan terjadi
mustahil bagiku untuk berbicara dengannya lagi?

515
00:45:21,433 --> 00:45:23,109
Kecuali di perusahaan.

516
00:46:03,850 --> 00:46:06,475
Marianne, Kolonel Brandon datang.

517
00:46:08,092 --> 00:46:10,097
- Ayolah, Meg. Di belakang.
- Untuk apa?

518
00:46:10,245 --> 00:46:11,566
Jalan sehat.

519
00:46:12,792 --> 00:46:14,171
Marianne!

520
00:46:14,833 --> 00:46:16,865
- Benar-benar!
- Sudah kubilang, Bu.

521
00:46:20,558 --> 00:46:21,982
Ayolah, Meg.

522
00:46:22,205 --> 00:46:23,569
Marianne!

523
00:46:29,273 --> 00:46:32,329
- Tapi aku tidak mau jalan-jalan.
- Ya, benar.

524
00:46:33,166 --> 00:46:35,309
Ini tentang Kolonel Brandon, bukan?

525
00:46:35,849 --> 00:46:37,376
Apakah kamu tidak menyukainya lagi?

526
00:46:37,495 --> 00:46:40,388
Saya hanya merasakan kebutuhan yang mendesak
udara segar dan olahraga.

527
00:46:42,019 --> 00:46:43,829
Saya pikir akan turun hujan.

528
00:47:02,310 --> 00:47:05,054
Apakah ada kebahagiaan di dunia
lebih unggul dari ini?

529
00:47:07,576 --> 00:47:08,748
Margaret?

530
00:47:09,027 --> 00:47:11,490
Kami akan berjalan di sini setidaknya dua jam.

531
00:47:28,650 --> 00:47:30,437
Sudah kubilang akan hujan.

532
00:47:30,570 --> 00:47:34,524
Bagaimana dengan itu? Hujan yang manis dan menyegarkan.

533
00:47:35,030 --> 00:47:38,827

dengan hei ho,</i>

534
00:47:39,324 --> 00:47:41,267
angin dan hujan!

535
00:47:42,113 --> 00:47:43,448
Kamu gila!

536
00:47:45,006 --> 00:47:47,846
Salamku untuk Nona Marianne
dan Nona Margaret.

537
00:47:48,003 --> 00:47:50,865
Marianne akan menyesal
telah merindukanmu.

538
00:47:51,037 --> 00:47:54,074
Saya yakin dia ingin mengucapkan terima kasih
untuk buku-buku. Sangat perhatian padamu.

539
00:47:54,192 --> 00:47:57,055
Sama sekali tidak. Selamat tinggal,
Nyonya Dashwood. Nona Dashwood.

540
00:47:57,192 --> 00:47:59,152
Tidakkah kamu menunggu
sampai hujan berhenti?

541
00:47:59,345 --> 00:48:03,180
Tidak, saya khawatir saya telah melampaui batas masa tinggal
selamat datang sudah.

542
00:48:03,402 --> 00:48:04,352
Selamat tinggal.

543
00:48:12,066 --> 00:48:15,391
Aku tidak suka ini, Marianne,
dan aku basah kuyup.

544
00:48:15,747 --> 00:48:17,987
Ini semua adalah ide yang konyol.

545
00:48:18,120 --> 00:48:21,721
Omong kosong,
sedikit hujan tidak akan menyakiti siapa pun.

546
00:48:21,959 --> 00:48:23,813
Ayo, mari...

547
00:48:26,957 --> 00:48:28,263
Marianne!

548
00:48:34,969 --> 00:48:36,230
Apakah kamu terluka?

549
00:48:36,853 --> 00:48:39,270
Jangan bergerak. Tetap di sana,
aku akan datang kepadamu.

550
00:48:41,688 --> 00:48:43,305
Dimana kamu terluka?

551
00:48:43,837 --> 00:48:44,957
Um, pergelangan kakiku.

552
00:48:45,736 --> 00:48:47,152
Anda akan mengizinkan saya.

553
00:48:47,279 --> 00:48:49,474
Saya tahu sedikit tentang hal-hal ini.

554
00:48:59,575 --> 00:49:01,014
Tidak ada tulang yang patah,

555
00:49:02,126 --> 00:49:05,145
tapi itu keseleo yang parah.
Anda tidak boleh berjalan di atasnya.

556
00:49:05,357 --> 00:49:07,937
Bersikaplah baik dengan meletakkan lengan Anda
di sekitar leherku.

557
00:49:09,243 --> 00:49:10,860
Silakan, Margaret!

558
00:49:13,426 --> 00:49:14,835
Mama! Elinor!

559
00:49:15,513 --> 00:49:16,878
Mama! Elinor!

560
00:49:21,757 --> 00:49:23,893
Mama, kami sedang berlari menuruni bukit,

561
00:49:24,087 --> 00:49:26,950
Marianne terjatuh dan melukai dirinya sendiri
dan seorang pria menggendongnya.

562
00:49:27,120 --> 00:49:29,805
Jangan khawatir, saya mohon.
Lukanya ringan,

563
00:49:30,004 --> 00:49:32,117
pergelangan kaki terkilir dan hanya sedikit memar.

564
00:49:32,281 --> 00:49:33,668
Sini, izinkan aku menurunkanmu.

565
00:49:38,110 --> 00:49:40,602
- Di sana.
- Terima kasih.

566
00:49:42,058 --> 00:49:44,861
Maafkan gangguannya,
Saya tidak bisa memikirkan cara lain untuk mengelolanya.

567
00:49:44,994 --> 00:49:46,833
kebetulan saya sedang lewat.
Saya melihatnya jatuh.

568
00:49:46,967 --> 00:49:49,044
Jelas sekali, dia tidak mampu
untuk berdiri atau berjalan. Dan...

569
00:49:49,659 --> 00:49:52,979
jadi di sinilah kita. Dia perlu istirahat
pergelangan kaki selama beberapa hari, tapi

570
00:49:53,164 --> 00:49:55,597
- dia akan segera pulih.
- Permisi.

571
00:49:55,760 --> 00:49:57,503
Dan sekarang aku akan meninggalkanmu.

572
00:49:59,075 --> 00:50:01,374
Maukah Anda duduk sebentar, Tuan?

573
00:50:01,516 --> 00:50:03,930
- Hangatkan dirimu di dekat api.
- Tidak, terima kasih, Nyonya.

574
00:50:04,061 --> 00:50:05,900
Aku tidak akan mengganggu lagi.

575
00:50:06,723 --> 00:50:10,417
Mungkin Anda akan mengizinkan saya untuk kembali
besok untuk melihat bagaimana putrimu...

576
00:50:11,848 --> 00:50:13,205
Putrimu...

577
00:50:13,376 --> 00:50:15,192
Putri bungsu saya, Marianne.

578
00:50:15,355 --> 00:50:17,480
Untuk melihat bagaimana kabar putrimu Marianne
sedang mengalami kemajuan.

579
00:50:17,625 --> 00:50:20,610
Anda baik sekali, Tuan,
bolehkah kami mengetahui namamu?

580
00:50:20,777 --> 00:50:22,631
Nama saya Willoughby, Bu.

581
00:50:22,928 --> 00:50:24,723
Willoughby dari Allenham.

582
00:50:27,631 --> 00:50:29,092
Kalau begitu, sampai besok.

583
00:50:34,278 --> 00:50:36,429
Sekali lagi terima kasih, Tuan Willoughby.

584
00:50:41,813 --> 00:50:42,814
Dengan baik!

585
00:50:44,311 --> 00:50:45,364
Willoughby.

586
00:50:46,268 --> 00:50:48,878
Willoughby dari Allenham,
itu nama yang bagus, bukan, Elinor?

587
00:50:49,027 --> 00:50:50,556
Ia memiliki nada puitis.

588
00:50:50,734 --> 00:50:52,336
Willoughby dari Allenham.

589
00:50:52,677 --> 00:50:55,176
Dia sangat tampan,
bukan, Marianne?

590
00:50:56,455 --> 00:50:58,272
Dia mempunyai anugerah alam yang sejati,

591
00:50:58,606 --> 00:51:01,706
dan kekuatan. Dia menggendongku seolah-olah
Aku tidak lebih dari sehelai bulu.

592
00:51:01,885 --> 00:51:04,643
Dan kamu meletakkan tanganmu
tepat di lehernya, aku melihatmu.

593
00:51:04,806 --> 00:51:06,008
Bagaimana dengan itu?

594
00:51:06,175 --> 00:51:08,640
Sopan santun yang benar-benar baik
tidak ada hubungannya dengan konvensi.

595
00:51:08,797 --> 00:51:11,355
Saya pikir sopan santun Mr. Willoughby
sempurna,

596
00:51:11,696 --> 00:51:13,535
dan senyuman yang begitu manis.

597
00:51:13,728 --> 00:51:16,064
- Apakah kamu memperhatikan matanya, Mama?
- Mm-hm.

598
00:51:16,212 --> 00:51:18,123
Dia memiliki mata yang sangat bagus.

599
00:51:20,704 --> 00:51:21,994
Willoughby,

600
00:51:22,514 --> 00:51:24,042
Willoughby dari Allenham.

601
00:51:24,205 --> 00:51:28,113
Willoughby dari Allenham telah meninggalkan beberapa
jejak kaki yang sangat berlumpur di lorong itu.

602
00:51:32,701 --> 00:51:34,778
Willoughby, apa dia ada di desa?

603
00:51:35,327 --> 00:51:37,566
Saya akan datang dan mengundangnya
untuk makan malam pada hari Kamis.

604
00:51:37,759 --> 00:51:39,333
- Apakah kamu mengenalnya?
- Kenal dia?

605
00:51:39,482 --> 00:51:41,677
Baiklah. Dia turun setiap tahun.

606
00:51:44,851 --> 00:51:46,505
Pria macam apa dia?

607
00:51:46,929 --> 00:51:49,140
Yah, dia orang yang baik
dari sesama yang pernah hidup.

608
00:51:49,599 --> 00:51:51,246
Dia tembakan yang sangat bagus,

609
00:51:51,424 --> 00:51:53,263
dan tidak ada pembalap yang lebih berani di Inggris.

610
00:51:53,411 --> 00:51:54,658
Tapi seperti apa dia?

611
00:51:54,806 --> 00:51:57,295
Bagaimana sopan santunnya
pada kenalan lebih dekat?

612
00:52:00,497 --> 00:52:03,590
Secara jiwaku, aku tidak tahu banyak
tentang dia dan semua itu.

613
00:52:04,353 --> 00:52:06,363
Dia orang yang menyenangkan dan ceria,

614
00:52:06,802 --> 00:52:09,338
dan dia memiliki si kecil yang tercantik
jalang penunjuk yang pernah kulihat.

615
00:52:09,472 --> 00:52:11,371
- Apakah dia keluar bersamanya hari ini?
- Ya!

616
00:52:11,519 --> 00:52:13,180
Nah, itu dia.

617
00:52:14,219 --> 00:52:16,295
- Apakah dia sudah menikah, Tuan John?
- Ibu!

618
00:52:19,263 --> 00:52:21,109
Saya melihat ke mana arahnya.

619
00:52:22,422 --> 00:52:24,158
Tidak, dia belum menikah.

620
00:52:24,291 --> 00:52:26,683
Dia turun mengunjungi wanita tua itu
di Pengadilan Allenham

621
00:52:26,805 --> 00:52:28,329
dan dia akan mewarisi di sana.

622
00:52:28,463 --> 00:52:31,774
Dia juga mempunyai harta yang cukup sedikit
miliknya sendiri di Somersetshire.

623
00:52:33,143 --> 00:52:34,983
Saya mengerti bagaimana jadinya.

624
00:52:35,695 --> 00:52:39,166
Anda akan menetapkan batasan Anda padanya sekarang
dan jangan pernah memikirkan Brandon yang malang.

625
00:53:05,263 --> 00:53:06,538
Dia datang.

626
00:53:06,946 --> 00:53:08,726
Willoughby datang!

627
00:53:08,993 --> 00:53:11,285
Dengan cepat! Cepat, cepat!

628
00:53:13,220 --> 00:53:14,985
Tuan Willoughby, Bu.

629
00:53:17,573 --> 00:53:19,946
Dan bagaimana kabar orang cacat pagi ini?

630
00:53:20,095 --> 00:53:23,239
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih, Tuan Willoughby.

631
00:53:23,552 --> 00:53:26,979
Sama sekali tidak. Saya menganggap diri saya beruntung
telah lewat pada saat itu.

632
00:53:27,958 --> 00:53:31,295
Saya bangun pagi-pagi sekali, saya memilih
stroberi liar ini untukmu.

633
00:53:31,473 --> 00:53:32,822
Stroberi liar!

634
00:53:33,044 --> 00:53:35,803
- Aku suka stroberi liar.
- Aku pikir kamu mungkin melakukannya.

635
00:53:36,319 --> 00:53:38,700
- Bolehkah?
- Terima kasih.

636
00:53:38,952 --> 00:53:40,317
Tuan Willoughby.

637
00:53:42,290 --> 00:53:44,707
Kami telah mendengar
semua tentangmu, Tuan Willoughby.

638
00:53:44,932 --> 00:53:47,276
kata Pak John
kamu sangat suka menari.

639
00:53:47,513 --> 00:53:48,922
Memang benar,

640
00:53:49,085 --> 00:53:52,111
dan saya berharap mendapatkan kesenangan
membuktikannya kepada Anda semua tidak lama kemudian,

641
00:53:52,244 --> 00:53:54,717
ketika pergelangan kaki Nona Marianne pulih.

642
00:53:56,037 --> 00:53:57,068
meg.

643
00:54:01,436 --> 00:54:04,625
- Apakah kamu juga peduli dengan puisi?
- Sangat banyak.

644
00:54:05,543 --> 00:54:07,345
Saya melihat Anda sedang membaca Pope.

645
00:54:09,459 --> 00:54:11,728
- Apakah kamu menyukai Paus?
- Tidak.

646
00:54:12,040 --> 00:54:13,790
Tepatnya perasaanku.

647
00:54:14,265 --> 00:54:16,705
Dia terlalu rasional bagiku.
Lebih banyak untuk dikagumi daripada dicintai.

648
00:54:16,906 --> 00:54:18,381
Itulah yang saya pikirkan.

649
00:54:18,537 --> 00:54:20,776
- Apakah kamu kenal Tuan Byron?
- Tidak, aku pernah mendengar tentang dia.

650
00:54:20,895 --> 00:54:23,698
<i>Jadi kita tidak akan melakukan perjalanan lagi
Sampai larut malam</i>

651
00:54:24,094 --> 00:54:27,367
<i>Meskipun hatiku tetap penuh kasih
Bulan tetap cerah.</i>

652
00:54:27,471 --> 00:54:30,823
- Dia benar-benar romantis.
- Itu adalah hal yang aku suka.

653
00:54:30,986 --> 00:54:32,128
Dan saya.

654
00:54:37,790 --> 00:54:40,563
Luar biasa ya, Mama, itu
seharusnya itu adalah Tuan Willoughby

655
00:54:40,698 --> 00:54:43,071
siapa yang lewat
ketika aku terjatuh dari bukit.

656
00:54:43,204 --> 00:54:45,862
Ya. Mungkin saja demikian
seorang petani tua yang kasar

657
00:54:45,985 --> 00:54:48,814
yang belum pernah membaca
sepatah kata Byron dalam hidupnya.

658
00:54:50,042 --> 00:54:53,328
- Oh, siapa itu?
- Kolonel Brandon, Bu.

659
00:55:00,065 --> 00:55:02,891
Saya mendengar tentang kecelakaan Anda.
Saya yakin Anda tidak terluka parah.

660
00:55:03,039 --> 00:55:04,263
Tidak, tidak sama sekali.

661
00:55:04,426 --> 00:55:06,607
Tidak, menurutku kamu tidak demikian.
Terima kasih Tuhan untuk itu.

662
00:55:07,215 --> 00:55:10,582
Kolonel Brandon,
apakah Anda kenal Tuan Willoughby?

663
00:55:13,296 --> 00:55:16,871
- Ya. Bagaimana kabarnya, Pak?
- Baiklah, terima kasih, Brandon.

664
00:55:27,171 --> 00:55:28,091
Nah,

665
00:55:28,995 --> 00:55:33,059
setelah memastikan bahwa Nona Marianne adalah
kalau sudah sembuh, aku tidak akan mengganggu lagi.

666
00:55:33,291 --> 00:55:34,574
Hari baik untukmu.

667
00:55:41,820 --> 00:55:43,362
Luar biasa sekali.

668
00:55:44,406 --> 00:55:46,207
Dia pria yang luar biasa.